Monthly Archives: April 2008

This and that…/Razno…

– Una has finally started scooting around, on her bum mostly and very clumsily but who cares?/Una je pocela da puzi, na guzi doduse i vrlo nespretno ali bitno je da se krecemo

– She’s got 6 teeth, 4 top, 2 down/Za sada ima 6 zubica, 4 gore i 2 dole
– Our brilliant multilingual baby girl can wave if prompted in three languages “bye”, “cao” and “dag”/Nas mali poliglota mase ako joj se kaze na tri jezika “bye”, “cao” i “dag”
– She claps hands, mumbles something in line of “a’to” (which resembles “auto”, meaning car in Serbian and Dutch) while pointing at a car (or anything else for that matter), points her pointer finger when she wants to greet people (taught by her grandma and grandpa) and gets very upset if they don’t respond/Una pljeska rukicama “tasi, tasi”, mrmlja nesto kao “a’to” (sto nama lici na auto) i pokazuje na auto (a i jos neke stvari da budemo iskreni), pruza kaziprst u znak pozdrava (ovo su je naucili baka i deka) i opasno se naljuti ako neko ne odgovori

– She takes the phone, brings it to up to her ear and starts yelling (see the photo)/Naucila je cemu sluzi telefon, uzme ga, stavi na uvo i pocne da se dere (vidi sliku)

– Una has had first bicycle ride and enjoyed it thoroughly (again, see the photo)/Una je isla na prvu voznju biciklom i mnogo joj se dopalo (takodje vidi sliku)

– She pulls herself up, which meant lowering the mattress in her crib/Moze da se uspravi u krevecu, zato smo ga spustili na nizi nivo
Advertisements

Leave a comment

Filed under Uncategorized