Monthly Archives: July 2008

Una’s first birthday! / Unin prvi rodjendan!

It is hard to believe that a year has already flown by and our little girl is one year old. It is wonderful watching her change and learn new things by the day, but I must admit I am also a tiny bit sad that her baby days are gone (according to the books, this is the point where she is no longer a baby but a toddler).

We had a nice birthday party on Sunday, July 6th. Despite the gloomy weather forecast, the day was mostly sunny and warm enough to have a bbq outside our building. Una really enjoyed being the centre of attention, and of course opening the gifts. I must say she did not enjoy cutting her birthday cake as much as we had hoped, maybe she thought that it was incredibly cruel to kill the pretty teddybear?
And as usual, a few photos to support the story.
****
Prosla je vec jedna godina od Uninog rodjenja, neverovatno brzo. I moram da priznam da je radost gledajuci je kako raste i uci nove stvari svakog dana pomalo pomesana setom da vise nije nasa mala beba (prema knjigama, prvi rodjendan je kraj bebeceg perioda).
U nedelju posle rodjendana smo organizovali Uninu prvu rodjendansku zurku. Iako je prognoza bila zastrasujuca, mi smo bili hrabri i ipak isplanirali rostilj, sto se pokazalo kao odlican potez jer je dan na kraju ispao uglavnom suncan i topao. Uni se dopalo da je u centru paznje, a narocito su joj se dopali pokloni :). Nije bila preterano odusevljena ceremonijom secenja torte, mozda joj je proslo kroz glavu “neee, ne ubijajte medu”!
Evo i nekoliko slika…

What do I do now? / A sta sad da radim?

I am still confused… / I dalje sam zbunjena….

Una’s first Lego set!/Prve lego kockice!

Teddybearcake, proudly made by Mama&Daddy 🙂 / Medatorta, by Mama & Daddy svojerucno 😉

Don’t kill it!/Ne koljite medu!

If there are South Africans, there is a bbq (sorry, braai!)/ Gde su Juznoafrikanci, tu je i rostilj!

Hm, have to look for a rocking rhyme in English… /”Djiha, djiha, cetiri noge…”
Here comes a reallllly big present!/Ta-da, evo ga i najveci poklon!
The best part of this gift is that the guys (Ivan, Aleksandar i Dalibor) have made a small printed circuit board for Una, with “my first PCB” made of tracks. Brilliant! Will take a good photo and post it later
/
Najbolji deo poklona je stampana plocica koju su Ivan, Aleksandar i Dalibor napravili i na kojoj pise “moja prva stampana plocica” (dvojezicno naravno). Fenomenalno! Slikacu i postaviti sliku uskoro!

I will open and assemble it all by myself! / Sama cu ga sastaviti!

Birthday hat no. 1./Rodjendanski sesir br.1
Frederik, Una and birthday hat no.2 (made by the kids&teachers at daycare)/Frederik, Una i rodjendanski sesir br. 2 (koji su napravili klinci i vaspitacice u obdanistu)
This is soooooo much fun!/ Narode, ovo je super!

6 Comments

Filed under Uncategorized

Unin prvi odlazak na more / Una’s first beach holiday

Ono sto je najbolje na Rodosu/ Rhodes at its best


Prvi put u bazenu sa Daddy/ First time in the pool with Daddy


Mark i MiniMark – spremni za jutarnju setnju/ Mark and MiniMark – ready for a morning walk


Sad ja moram njih da hranim… /My turn to feed them…

Ponovo se vidimo sa cika-Martinom/ Nice to see uncle-Martin again


Borba oko kasike/Fighting for the spoon


Prvi put u moru/ First time in the sea

Stari grad Rodos/Old Town Rhodes
Zar nisu preslatki?/ Aren’t they just gorgeous?

Spremna za ronjenje/ Snorkeling time!

Zovem inostranstvo/ Making a long distance phone call

3 Comments

Filed under Uncategorized